-
1 Totschlag
сущ.2) юр. неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего, повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего, смертоубийство уст., убийство без отягчающих обстоятельств, убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего душевного волнения, умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств, человекоубийство уст., убийство простого вида (без отягчающих обстоятельств), умышленное убийство без отягчающих обстоятельств -
2 einfache vorsätzliche Tötung
прил.юр. убийство без отягчающих обстоятельств, умышленное убийство без отягчающих обстоятельствУниверсальный немецко-русский словарь > einfache vorsätzliche Tötung
-
3 нападение
ср.
1) attack, assault;
aggression( нападение) производить химическое нападение ≈ gas вооруженное нападение внезапное нападение отразить нападение химическое нападение
2) спорт forwards мн.;
forward-line центр нападения ≈ centre forwardнападени|е - с.
1. attack, assault;
внезапное ~ юр. sudden assault;
групповое ~ assault in concert;
преступное ~ criminal assault/attack;
простое ~ (без отягчающих обстоятельств) common/simple assault;
разбойное ~ assault related to robbery;
тайное ~ (из засады) secret assault;
физическое ~ physical assault;
~ при отягчающих обстоятельствах aggravated assault;
~ с причинением телесного повреждения assault, causing bodily harm;
~ с причинением тяжкого телесного повреждения assault causing grievous bodily harm;
~ с намерением совершить убийство murderous assault;
~ со злым умыслом malicious assault;
~ с применением насилия юр. violent assault;
2. собир., спорт. (нападающие) forwards pl., the forward line;
центр ~я center forward;
~ на игрока с мячом charging;
позиционное ~ set-play attack.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нападение
-
4 larceny
ˈlɑ:sənɪ сущ. воровство, кража to commit larceny ≈ совершить кражу grand larceny ≈ большая кража petty larceny, petit larceny ≈ небольшая кража simple larceny ≈ простая кража (без отягчающих обстоятельств) Syn: robbery (юридическое) кража воровство - petty * мелкая кража - mixed /compound/ * кража совершенная при отягчающих вину обстоятельствах larceny воровство ~ кража ~ похищение имущества petty ~ похищение имущества на незначительную сумму;
мелкая кража -
5 Raub
m -(e)seinfacher Raub — юр. разбой без отягчающих обстоятельствschwerer Raub — юр. разбой при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный разбойschwerster Raub — юр. разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения ( убийством)an j-m einen Raub begehen ( ausführen) — грабить кого-л., совершать ограблениеauf Raub ausgehen — отправиться на разбой, выйти на большую дорогу ( для разбоя)vom Raub leben — жить разбоем ( грабежом)2) награбленное, похищенное; добычаdie Diebe teilten ihren Raub — воры делили награбленное ( добычу)3) перен. добыча; жертваdas Haus wurde ein Raub der Flammen — дом стал добычей огня, дом сгорел дотла4) ю.-нем. урожай; плодородиеauf den Raub kommen — заглянуть на минутку -
6 simple larceny
Большой англо-русский и русско-английский словарь > simple larceny
-
7 Totschlag
m2) юр. умышленное убийство без отягчающих обстоятельств3) юр. неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего4) юр. убийство, совершённое в состоянии; внезапно возникшего душевного волнения -
8 Tötung
f =, -enубийство, умерщвлениеfahrlässige Tötung — юр. неосторожное убийствоvorsätzliche Tötung — юр. умышленное убийствоeinfache vorsätzliche Tötung — юр. умышленное убийство без отягчающих обстоятельств -
9 138
Полицейский термин: (в некоторых штатах) нарушение порядка в нетрезвом состоянии ( drunk and disorderly), (из-за больших различий в значении кода полиции в разных округах и штатах иногда можно перевести) преследуем нарушителя, приём - нападение без отягчающих обстоятельств (acknowledge this call - simple assault) -
10 common assault
Юридический термин: простое нападение (без отягчающих обстоятельств) -
11 one-thirty-eight
Полицейский термин: (в некоторых штатах) нарушение порядка в нетрезвом состоянии ( drunk and disorderly), (из-за больших различий в значении кода полиции в разных округах и штатах иногда можно перевести по ситуации) преследуем нарушителя (we have 1-38 in progress), приём - нападение без отягчающих обстоятельств (acknowledge this call - simple assault) -
12 simple assault
Юридический термин: простое нападение (без отягчающих обстоятельств) -
13 simple larceny
1) Юридический термин: простое похищение имущества (без отягчающих обстоятельств)2) юр.Н.П. простая кража -
14 common assault
-
15 einfacher Raub
прил.юр. простой разбой, разбой без отягчающих обстоятельств -
16 acometimiento y agresión simple
простое ( без отягчающих обстоятельств) нападение с нанесением удара или побоевEl diccionario Español-ruso jurídico > acometimiento y agresión simple
-
17 agresión simple
-
18 asalto simple
-
19 delito simple
простое преступление, преступление без отягчающих обстоятельств -
20 homicidio impremeditado
El diccionario Español-ruso jurídico > homicidio impremeditado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Взяточничество — в советском уголовном праве понятие, объединяющее три вида преступлений: получение взятки (УК РСФСР, ст. 173), дача взятки (УК РСФСР, ст. 174) и посредничество во В. (УК РСФСР, ст. 1741). Получением взятки признаётся принятие должностным… … Большая советская энциклопедия
ЧАСТНОЕ ОБВИНЕНИЕ — одна из форм судопроизводства по уголовным делам. В отличие от публичного обвинения, когда уполномоченные на ведение процесса органы при обнаружении признаков преступления обязаны принять все предусмотренные законом меры к установлению события… … Энциклопедия юриста
ИЗНАСИЛОВАНИЕ — – половое сношение с женщиной с применением физического насилия, угроз, запугивания или с использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего лица. Физическое насилие при И. может заключаться в причинении женщине каких либо телесных… … Советский юридический словарь
ЧАСТНО-ПУБЛИЧНОЕ ОБВИНЕНИЕ — форма производства по уголовным делам, которые возбуждаются не иначе как по жалобе потерпевшего, но не могут быть прекращены за примирением его с обвиняемым. Производство по ним ведется в общем порядке. Такой порядок распространяется на дела об… … Юридический словарь
частно-публичное обвинение — форма производства по уголовным делам, которые возбуждаются не иначе как по жалобе потерпевшего, но не могут быть прекращены за примирением его с обвиняемым. Производство по ним ведется в общем порядке. Такой порядок распространяется на дела об… … Большой юридический словарь
КРАЖА — – тайное или открытое похищение чужого имущества с целью обращения его в свою собственность (см. Хищение социалистической собственности), Объектом К. может быть как государственное, колхозное, кооперативное и иное общественное имущество, так и… … Советский юридический словарь
ИЗНАСИЛОВАНИЕ — преступление против половой неприкосновенности и половой свободы женщины, состоящее в половом сношении с применением физического насилия, или с угрозой его применения к потерпевшей либо к другим лицам, или с использованием беспомощного состояния… … Энциклопедия юриста
ХУЛИГАНСТВО — – преступление против общественного порядка и общественной безопасности, предусмотренное ст. 74 УК X. предполагает совершение таких действий, которыми нарушаются правила социалистического общежития и которые сопряжены с явным неуважением к… … Советский юридический словарь
Уклонение от военной службы — в СССР нарушение порядка прохождения военной службы, установленной Законом о всеобщей воинской обязанности. У. от в. с. в зависимости от продолжительности и цели, а также от обстоятельств дела рассматривается как дисциплинарный проступок… … Большая советская энциклопедия
Примирение с потерпевшим — существующий в уголовном праве многих государств мира институт, предполагающий освобождение от ответственности либо значительное смягчение наказания преступнику, достигнувшему с потерпевшим соглашения о примирении (как правило,… … Википедия
ПУБЛИЧНОСТЬ СУДОПРОИЗВОДСТВА — принцип (руководящее начало) отечественного уголовного процесса, означающий, что защита граждан от преступных посягательств, борьба с преступностью являются обязанностью государственных правоохранительных органов. В УПК этот принцип выражен в ст … Энциклопедия юриста